Ik kwam in een krantenartikel de uitdrukking ‘achter de hand houden’ tegen. Het stond in de volgende zin: ‘In ziekenhuizen in steden zoals Arnhem, Den Haag en Utrecht wordt vandaag en morgen extra personeel achter de hand gehouden’. Ik wil de betekenis hiervan graag met jullie delen!
Achter de hand houden betekent iets nog bewaren tot een later moment dat je het nodig hebt of nodig kan hebben. We zeggen dan ook wel dat je iets in reserve houdt. Je houdt dus iets in voorraad. Vaak gaat het om geld of spullen die je in een noodgeval kunt gebruiken. Je komt dezelfde betekenis ook tegen in de uitdrukking: ‘iets achter de hand hebben’. We spreken ook wel van ‘een extraatje’ in moeilijke tijden.
Er zijn een aantal synoniemen voor de uitdrukking ‘achter de hand houden’: iets in reserve houden, iets bewaren, iets opzijleggen, iets in voorraad hebben, iets reserveren.
Waar komt deze uitdrukking vandaan?
Het is een uitdrukking die uit de zeevaart komt. Het gaat over het gedeelte van het touwwerk aan boord dat bij het inhalen (= het touw naar je toetrekken) of laten vieren (= het losser maken van het touw) op het dek bleef liggen. Het gaat dus om een extra touw dat achter de handen van de mannen die aan het touw trokken op het dek lag. Dat touw konden ze nodig hebben als ze iets dieper wilden laten zakken.
Welke voorbeelden zijn er te vinden met de uitdrukking ‘achter de hand houden’:
- Een argument achterhouden zolang je het niet nodig hebt.
- Het geld op de bank houdt hij achter de hand: hij heeft dit geld gespaard om het in geval van nood te kunnen gebruiken.
- Hoeveel geld is verstandig om als buffer achter de hand te houden?
- Beginnen met beleggen: hoeveel spaargeld moet je achter de hand houden?
In het Engels komt deze uitdrukking ook voor. De vertaling ervan is: ‘to reserve something, to keep something in reserve’.
Ook in het Duits komt deze uitdrukking voor. De vertaling ervan is: ‘etwas in der Hinterhand halten’.
