Ik kwam in een artikel in de krant de woorden ‘behept met’ tegen in de tweede zin: Erin Jackson schreef in 1922 een olympisch sprookje. Afkomstig uit een straatarme familie, behept met skeelertalent, stapte ze in 2016 voor het eerst op het ijs in Dronten, meegenomen door skeelervriendin Bianca Roosenboom. Ik wil de betekenis hiervan graag met jullie delen.
‘Behept met’ betekent dat je een vervelende eigenschap of een lastige gewoonte hebt. Of je lijdt aan een rare ziekte. Je kunt bijvoorbeeld behept zijn met puisten in je puberteit. Of je bent behept met een overmatige zin in seks. De eigenschap heeft vaak een negatieve connotatie. Het betreft een onaangename eigenschap. Vaak een ongunstige eigenschap waarmee je geboren bent.
Daarnaast kom je het woord ook tegen in de betekenis van geobsedeerd zijn door iets of verslaafd zijn aan iets. Ik vond deze zin: De met aanzienlijke arrogantie behepte politicus kreeg een fluitconcert in het sportstadium.
Synoniemen voor ‘behept zijn‘ met’ zijn: beschikken over, lijden aan, in bezit van, bezitten, hebben, belast zijn.
Het woord ‘behept’ is een bijvoeglijk naamwoord.
Waar komt de combinatie ‘behept zijn met’ vandaan?
Het woord ‘behept’ is afgeleid van het woord ‘bẽheept’ dat uit het middelnederlands komt en betekent ‘getroffen door, gekweld door of lijdend aan’.
Welke voorbeelden zijn er te vinden met ‘behept met’:
- Godzijdank, carnaval is voorbij. Voor mensen zoals ik die niet behept zijn met het leutvirus, is het elk jaar een uitdaging met een grote u om er zo weinig mogelijk van mee te krijgen.
- Ouders, kinderopvang en basisscholen lijken overmatig behept met het bieden van overbescherming.
- Met twee, soms drie erop, zonder enig verkeersinzicht, en niet behept met enig empatisch vermogen voor medeweggebruikers, zijn zij het met name die het fietspad of de fietsstroken tot gevaarlijke plekken maken.
- Voor dit boek interviewde Solomon ruim 300 ouders die een kind kregen dat ‘anders’ is. De kinderen hebben het syndroom van Down, zijn doof, autistisch, schizofreen, meervoudig gehandicapt, crimineel, transgender, een wonderkind, behept met dwerggroei of uit een verkrachting geboren.
In het Engels komt ‘behept zijn met’ ook voor. De vertaling in het Engels is: be cursed with.
Ook in het Duits komt ‘behept zijn met’ voor. De vertaling in het Duits is: mit Fehlern behaftet sein.
